Parler créole mauricien : les bases et le lexique

Leçon 1

Lire et prononcer

Bonne nouvelle : le créole mauricien s'écrit comme il se prononce. Son orthographe officielle, la Lortograf Kreol Morisien, date de 2011 et elle est enseignée à l'école. Quelques règles suffisent pour lire presque tout :

• le son « j » s'écrit z : manze (manger), zordi (aujourd'hui), zoli (joli)
• le son « ch » s'écrit s : sat (chat), dimans (dimanche)
• le son « u » devient i : dilo (de l'eau), lalin (la lune)
• beaucoup de mots ont « avalé » l'article français : lakaz (la case, la maison), dipin (du pain), lamer (la mer)
• pas d'accents ni de lettres muettes : toutes les lettres se prononcent

Dans la rue, tu verras aussi d'autres façons d'écrire les mêmes mots. Pas de panique, tout le monde se comprend.

Leçon 2

Dire bonjour et se présenter

À Maurice, on salue toujours avant de demander quelque chose, même au guichet ou à la boutique. Un simple Bonzour change tout.

À retenir : ou pour vouvoyer, to entre amis. Et korek veut dire à peu près tout : ça va, d'accord, c'est bon, c'est réglé.

Leçon 3

Les pronoms, et pas de verbe être

Les pronoms sont simples et ne changent jamais : mo (je), to (tu), ou (vous, poli), li (il ou elle), nou (nous), zot (vous au pluriel, ils, elles).

Et la meilleure nouvelle : le verbe être disparaît le plus souvent. On colle directement l'adjectif.

• Mo fatige : je suis fatigué
• Li zoli : il (ou elle) est beau, belle
• Nou kontan : nous sommes contents

Les possessifs sont les mêmes mots, placés devant : mo lakaz (ma maison), to loto (ta voiture), nou zanfan (nos enfants). Pour « son, sa, ses », on dit so : so madam (sa femme).

Leçon 4

Le temps des verbes : quatre petits mots

En créole, le verbe ne se conjugue pas. On ajoute un petit mot devant, et c'est tout. Avec manze (manger) :

Pour la négation, on met pa devant : mo pa manze (je ne mange pas), mo pa pou vini (je ne viendrai pas). Avec finn, on contracte souvent en pann : mo pann manze (je n'ai pas encore mangé).

L'astuce : devant un complément, beaucoup de verbes raccourcissent. Mo pe manze, mais mo pe manz dipin (je mange du pain).

Leçon 5

Le, la, les : tout se met après

L'article défini se place après le nom : lakaz-la (la maison, cette maison), loto-la (la voiture). Pour « un, une », on dit enn : enn lakaz (une maison).

Le pluriel se fait avec bann devant le nom : bann zanfan (les enfants), bann kamarad (les copains). Le nom, lui, ne change pas.

• Bann zanfan-la pe zwe lor laplaz : les enfants jouent sur la plage
• Mo finn aste enn loto : j'ai acheté une voiture

Leçon 6

Poser des questions

Pour une question fermée, il suffit de monter la voix à la fin : To kontan Moris ? (tu aimes Maurice ?). Pour le reste, sept mots suffisent :

• Ki : quoi, quel. Ki to pe fer ? (qu'est-ce que tu fais ?)
• Kot : où. Kot labank ? (où est la banque ?)
• Kan : quand. Kan to pe vini ? (quand est-ce que tu viens ?)
• Kifer : pourquoi. Kifer li pa vini ? (pourquoi il n'est pas venu ?)
• Komie : combien. Komie sa ? (combien ça coûte ?)
• Kouma : comment. Ou apel kouma ? (comment vous appelez-vous ?)
• Kisannla : qui. Kisannla sa ? (qui est-ce ?)