KamaradMoris

Mauritian Creole: the first words to learn

Spellings vary: the official spelling (Lortograf Kreol Morisien) is shown here, but you will see many versions on signs and menus.

English is the official language of government and the law, French dominates the media and a lot of business, but the language of daily life in Mauritius is Creole, Kreol morisien. Almost everyone speaks it, whatever their background, and a few words open a lot of doors.

Where it comes from

Mauritian Creole was born in the 18th century on French plantations, among enslaved people from Madagascar, Africa and India who needed a common language. Most of its vocabulary comes from French, with a grammar of its own and words from Malagasy, Bhojpuri, English and other languages. Today it's taught in schools and has an official spelling.

The first words

  • Bonzour: hello. Bonswar: good evening
  • Ki manyer? How are you? The answer: Mo bien, mersi
  • Mersi: thank you. Mersi boukou: thank you very much
  • Ki to apele? What's your name? Mo apel...: my name is...
  • Wi, non: yes, no
  • Ki pri sa? How much is it?
  • Pa ena problem: no problem, the island's unofficial motto
  • Enn tigit: a little. Pa konpran: I don't understand
  • Pa met pima: no chilli, please
  • Kamarad: friend, mate. Hence our name, Kamarad Moris: your friends in Mauritius

Why it matters

Nobody will expect you to speak Creole, and you can live here perfectly well in English. But a "bonzour" and a "mersi" at the market, a "ki manyer" to your neighbour or your gardener, make an instant difference: people smile, relax and often answer with a whole conversation. South Africans who speak Afrikaans sometimes find a few French-sounding words easier than expected. For children, Creole is usually picked up in the playground within months.

Other guides in English

All guides in English

A question about your situation?

Ask the community: 20,000+ members, mostly French-speaking, and English questions get answered too.

Ask on the group
Join the community: « S'expatrier à l'île Maurice »20,000+ members on Facebook. Mostly French-speaking, English questions are welcome and get answered.
Join the group